So my French skills ae improving by leaps and bounds. I am now having the sorts of conversations in French which I could hold in Spanish on my first day in Spain. Of course, I had been studying Spanish since the 7th grade...so really it's a poor reflection on me that I had let my skills lapse so much that I could only speak like a slightly-addled first-grader when I arrived in Spain.
Anyway, I left class early today because of cramps. I actually started my period a while ago (sorry for TMI'ing the vast majority of you but I honestly don't care... so... I'm not sorry, really) but my cold was so bad that it actually made my period go away for like a week. I can tell my cold is going away because my period's back.
Anyway, I left class early and, on my way home, I saw that the awesome patisserie near my place (the one on st maur is awesome--the one on chemin vert sucks) was open, so I stopped in to get a baguette. The guy who works the counter has gotten used to seeing me in there, and for the first time he decided to talk to me about matters other than what flavor filling is in which of the delicious treats. Our conversation, translated (mais oui) went thusly:
"So are you returning to Germany soon?"
"Huh?" (same in French as in English, it turns out)
"You're German, right? Dutch maybe?"
"Uh, no. I'm from the US."
"Oh, American. It's much better there than here, isn't it?"
"What? Um...it's difficult to compare. I really love France."
"But isn't America much, much better? You can make so much money there, right?"
"Well... um... it depends. Some people can. But I'm a teacher. American teachers don't get paid very much." (I didn't know how to say 'grad student composition indentured servitude' in French, but 'teacher' I could do.)
"Oh. That's a shame."
"Yeah. Thanks for the bread, see you soon."
After my glow of accomplishment faded a little--I think this was the longest conversation I have had in French outside of a classroom, in which there was no squinting on the part of my auditor, no "Quoi?", and it seemed like we both reasonably understood one another--I decided that it's true that no one seems to know how his country is perceived by others. Or anyway, it's surprising what things seem to matter the most.
Meg told me, for instance, that people she met while she was working on farms were very worried that Americans perceived the French (not just the rural French, but all of France) as backward, behind the times, almost barbaric and stuck in some distant and boring past. She didn't feel she was believed when she said that Americans generally associate France with high fashion, advanced cultural pursuits and open-minded social mores.
Then I thought about my parents and some of the things they and others amongst their like-minded conservo-peers have said. "They were collaborators with the Nazis during the war, you know," is pretty much a verbatim quote. Does anyone else remember Freedom Fries and the whole wave of anti-French nuttiment (it was too stupid and nutty to be sentiment) that swept through some portions of the USA when the French dared to object to our unilateral "projects" overseas?
So there's this whole other thread of perception of the French--that they're somehow cowardly in war, they appease all the bullies of the world and roll over for dictators, etc.
But that's not something that the French I've met seem aware of, when discussing howthey think they're perceived by Americans. It's not exactly something I intend to bring up, either--maybe with Marie-Sophie, if I see her before she leaves for vacation, but I'm not close enough with any other actual French people to give it a go. And Pauline is already back in the States, so further conversation on this topic may have to wait until I see her in Bloomington in September.
It was much, much easier to get to know people in Spain. But then I haven't, between my schoolwork and my sightseeing and my cold, made much of an effort to make friends here. I guess part of it is knowing that I am leaving so soon. And part of it is how difficult the language is for me. I really thought more Parisians would be skilled English speakers, but I have met relatively few for whom English is a comfortable second language. Most folks seem okay with a few basics of conversation, but not a lot more beyond that.
Which is another common American misconception--that everyone in France, or at least in Paris, speaks English perfectly. Undoubtedly this is true in the hospitality industry and in a lot of scholastic and tourist environments, but it seems as if most people I come into contact with every day--the lady who works at the front desk of my class building, the guy from whom I buy baguettes (and, sometimes, delicious, delicious pastries), the guys who are always hanging out at the bar around the corner and who are unfailingly polite to me when I walk past them in the evenings--speak very limited English and are much happier to switch into French once I evince the slightest sign of being vaguely knowledgeable.
There's no doubt that the Parisians I've come it contact with speak more languages, and speak them better, than most Americans who don't come from bilingual families. But everyone told me that Parisians would be so offended by the awfulness of my French that they would switch instantly into English just to avoid having to listen to me butcher their mother-tongue. That has happened to me (notably at the pharmacie, when the lady was trying to ask me if I had any allergies, but I thought she was asking if one of my symptoms was that I lacked energy--an exchange that went 'round in circles until she switched into English with a roll of her eyes). But rarely. Most of the time, I work things out with people in my fragmented French, with a few English words thrown in on either side when nothing else works.
Maybe part of it has to do with the fact that it's August and most Parisians are on "vacances." So maybe a lot of the ablest English speakers are off on beaches somewhere, happily chatting away about how glad they are not to be in tourist-choked Paris right now.
That's fine with me. I'll take Paris any way I can get it.
Just got back from a walk around the 11th. Going to rest my pieds a bit and then head back out again--this time for a hop down to the riverside on the metro. There was a guy selling original watercolors on a lonely stretch of sidewalk near the D'Orsay yesterday. They were much more expensive than most such sidewalk-sold paintings, but also more intricate and beautiful. If I am going to squander euros, I think it's better to buy a few things I will truly love than a lot of crap I'll hate in a year.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

okay, that conversation had me dizzy trying to translate back to French! still in awe
ReplyDelete