So today in phonetics class we were learning how to pronouce les voyelles without sounding like complete idiots (idiots is actually in French; I know you thought I was writing that word in English but I wasn't). The prof was using the French word for puckering one's lips, and she used it about a hundred times in 5 minutes, explaining that for Americans/Canadians/English speakers in general, in order to get certain vowels to sound right, you really have to exaggerate that position of the mouth.
Unfortunately, she decided to tell us the French idiomatic (not idiotic, we're back to English now, keep up okay?) expression for "to pucker the lips:" le cul de poulet. Litterly, the butt-pucker of a chicken. So... sadly, now, I cannot recall the actual French word for this. So when I want to talk about puckering of any variety, I will be forced to resort to referring to chicken derrieres.
The good news is that I am much better today than I was even just on Monday in terms of speaking. Not in class--in class I still tense up and speak very very slowly (correctly, but slowly). But when I was out and about today, running errands, etc., or just dealing with a crazy old man sitting next to me on the metro, I was able to use my limited French to the best of my abilities. So this is a new development for me, and I'm quite pleased. I am sure I sound like a gargling chicken's butt whenever I speak French, but at least people don't squint at me anymore and say, "Quoi?" Well... sometimes they do, but I repeat myself and usually they figure it out.
Some examples: on the metro on the way back from school today, a violinist got on the train at St Michel. He was fantastic--he played a few short pieces, including some stuff that sounded like Russian or Eastern European folk reels. The grumpy old man sitting next to me, who had his huge grocery baggage (like a rolling bag but with an open drawstring top) taking up half the aisle, got very angry when some people further up the car from us started applauding for the violinist at the conclusion of one of his pieces.
Grumpy old man snapped, "Fou, fou!" and said some other nasty things about those who applaud for musicians in the metro, adding, in French (of course) that complete silence is far preferable.
So the man shot me a dirty look when I gave the musician about 50 cents and I shrugged and said, in French, "I'm not sorry--I like music!"
And then, when I went to get Brandon honey from the Opera (they have bees on the roof I guess, and the bees make honey, and the Opera sells the honey...parfois) I told several people, "I don't want to take the tour today. I want to buy some Opera honey for my friend." And I was politely directed around the side so I could go into the Opera boutique without paying to take the whole tour first.
Those are but two fabulous examples of my feeble but increasing ability to make myself understood in French. I still can't figure out why some verbs of motion take etre while a few take avoir, nor can I seem to speak to my grammar teacher without going completely tongue-tied (she's tiny and intimidating) but I seem to be able to make myself understood in normal everyday transactions such as insulting the elderly and communicating my desire to spew euros all over the city.
BTW, I have a new favorite song. I think I have figured out or had translated for me most of the lyrics by now. Helmut, he knows the score. YOU HAVE TO WATCH THIS. You'll figure out what he's saying even if you don't speak French. It's a very very literal music video. Sort of like that SNL skit where will farrell and whatsherface act out the words to songs... WATCH:
http://www.youtube.com/watch?v=rq6l-YGBwXo
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

No comments:
Post a Comment