Tuesday, August 11, 2009

a tissue? no thanks, I have some

Since contracting the plague, or whatever it is I have, French people kept saying to me, whenever I sneeze, "A tissue." Or that's what I thought that they were saying, so I would reply, "Non, merci, j'en ai." No thanks, I have some. Only it turns out they were saying "A te souhaite," meaning they were basically being polite and saying "god bless you." So when I would look at them and answer, smiling, "No thanks, I have some," they were like, "So this person is feverish and insane...nice."

So today in grammar I realized that our teacher is a little nutty. We have a test, and it will occur both tomorrow and Friday. Maybe? I dunno. Days of the week, numbers, the parts of the body--all of these things my classmates have studied since high school. For me, since I took "French for Reading Knowledge," in which we were required to learn almost no real vocabulary, these words are unfamiliar. They fly past. So I am either having a test in grammar tomorrow, Friday, or both. I guess I am a little too sick to care that much. As to the nuttiness: our test will combine a seemingly-random smattering of common French phrases which we must memorize tonight, plus the passe compose versus the imparfait. For me, the grammar part is easy. It's all this vocab that's giving me headaches. I am the opposite of most of my classmates, for whom the grammar is a challenge, but who for the most part have, over years, built up rather formidable French vocabularies.

In phonetique today we had a test, which I think I messed up on in a few places, but not too badly. The real problem is that I am now croaking like a frog; not the good French kind, but the bad whiskey-voiced plague-carrier kind. So my nasals probably sounded pretty good, thanks to my blocked up nose, but I am not sure my prof will be able to figure out what the heck I was saying.

After the test, in the language lab, we went back to the classroom and worked on the nasal vowels. I suck at them. I have trouble hearing the differences between them... kind of. I mean, I can hear the difference between "blond" and "blanc" but I can't make that translate into my speaking. Not without a lot of intense concentration, which means I speak veeeeery slowly. "On ne sent rien" comes out of my mouth like "on-ay...sohn-ree...ah." She made me say "Je vien avec mon chien" alone in front of the class... it wasn't pretty. I wanted to just disavow dog ownership and end it right there.

So we worked with the three nasals, like saint, cent and sont, qu'un, quand and qu'on, vin, vent and vont, etc. Very easy to do in isolation, but as with all matters of French pronunciation, the real killer is getting from one nasal sound to the next. But it's also easy to see why you HAVE to get it right. You could be asking for a hundred kilos of coke or calling someone a saint--it's all in the nasal pronunciation.

After phonetique, Roger invited me to go with him, Marjean and Theresa to lunch. Roger is married to an American diplomat currently stationed in Paris--he has lived here for years but his spoken French is not as fluent as he'd like, which I imagine is why he is taking this class.

Marjean is Canadian, very sweet and charming.

Theresa is from Duseldorf and whenever she speaks she sounds like she's inches away from bursting out in laughter, thanks I guess to the singsong quality of her speech. She gives our phonetique teacher fits, b/c apparently the French, not so much with the sing-song. It's ba-ba ba-ba ba-ba ba-BA, no special stress on any word in French except for the final one. Still, Theresa never seems to get discouraged--she goes with it.

For lunch, there was an appetizer called raviolies dauphine. I asked the waitress what that meant, and she said ravioli with cheese, so I was like, cool. What it actually was? A small pot of cream covered in beatifully browned gruyere-like cheese with a small quantity of pasta completely drowning in the cream. I ate it--it was scrumptious--but almost immediately my ill, slightly-lactose-intolerant tummy was like, Um, WTF? So I paid for my part of the meal and headed for the metro.

When I got home, Carla called and asked if she could come hang out. I wanted to say no because the dauphine, she was taking her revenge, and plus I was producing interesting-colored phlegm. But I could hear a hint of desperation in Carla's voice, so I said yes, and we hung out all afternoon. I made pasta with meat sauce, we drank chardonnay and told surgical horror stories, and before you know it, it was 10 PM. She headed home so as to have left the 11th before the true crazies come out (I think their cage doors spring open at 10:30 on the dot) and now I am trying to make myself do my grammar homework.

Since there might--or might not!--be a test tomorrow.

I am thinking of just setting my alarm and getting up a bit early tomorrow. I am all sniffly and coughy and blah-y. Homework sucks.

No comments:

Post a Comment