Monday, August 3, 2009

classes - in depth reportage

So I didn't actually go back down to St Michel. I went out to get groceries, came back, unpacked them, then fell asleep for an hour and a half. I was pretty worn out. I made myself get up again thought because Carla wanted to get together this evening--I am still waiting for her to call. If I don't hear from her soon, I may just go out on my own. I want to go back to the Tuileries and just sit down and chill out until sunset.

But as to my classes:

So everyone had to show up at rue de l'Estrapade this morning at 8:30, and we sat in stadium seating in this big auditorium, facing what my nightmares sometimes present to me as my doctoral examination committee, but what was really all the Sorbonne profs teaching the ferriners French this summer.

Like in 1st grade, they read off the list of names for each class, and our profs collected us and walked us to our classroom. In the case of my class, this was a rather long-ish jaunt down to rue Fouarre; from the doorway of the building,the flying buttresses of Notre Dame were visible. They would also have been so from my classroom window, had I dared to take my attention off of my tiny, lively grammar teacher for even two seconds.

I knew right away that I had been put in the "wrong" class. When they called my name, they also called Andrew's. He's also in my program, and I'd gotten to know him a bit a few days ago when we walked from rue des Archives all the way down to the Tuileries together with Carla. And so I knew that Andrew, who is also fluent in Romanian, had studied French in high school and a bit in college. So when I saw that they were putting me in the same class with him, I realized that I had somehow tricked them with my 6 weeks of "French For Reading Knowledge" (FRIT 491, woot) into thinking me ready for more than toddler French.

This was confirmed when the prof launched into a fast-paced run-down of course expectations and then started having us introduce ourselves, making us say who we are, where we're form, why we're studying French, and what we enjoy doing. I staggered my way through when it was my turn by starting out with, "J'ai etudie le francais un mois..." which is broken French for "plz do not expect much from me, I know far less than any of you."

When it was time to go to our next class, I wound up walking with Jorge, a Venezuelan; I switched into Spanish with MUCH relief... and then found myself unable to think of words in Spanish, only in French. I had a moment of complete language impasse in my brain. Eventually, not even English would work right. I smiled helplessly and gestured at things.

Our next class, phonetics, is taught by this powerhouse of a woman who enunciates perfectly even though she speaks quickly, and I can already tell that the Italian chicks all hate her--they like to speak French as if it were Italian, and they don't think there's anything wrong with their pronunciation, especially intonation and stresses on certain syllables. But the prof kept correcting them and they got more and more stony-faced as the class went on. So I like that prof.

I am not the only doctoral student in the class. There's a dude from Shanghai getting his ph.d. in philosophy. It was depressing--I stood behind him and the Italian journalist on the escalator in the metro and listened as he conversed effortlessly with her in Italian. I wanted to switch into Spanish and show off with Jorge, but I was having my moment of linguistic constipation, so I just glared at the dude's back.

Jorge is pretty funny. The reason he's in Paris now? He was supposed to be doing a year-long culinary program in Carracas but he crashed his car, which makes it too difficult to get around town. So he's in France. Buh? Whatever--when my tongue decided to start working again, it was very nice to have a less effortful conversation with him. I discovered he had studied abroad in Miami and we switched to English for a while as we searched for one of our books, which was not to be found.

The French profs cannot figure out how to say "Jorge." I have heard "Yorgie", "Horga," "Gor-gee," etc. He finally told them they could call him "Georges" if it made life easier for them. The relief was palpable and hilarious.

The phonetics lab is actually very interesting. Each student sits at a listening station. We all have our own headset thingies. We have to repeat after the prof as we record ourselves. Then we have to play our recordings back to ourselves and practice, and re-record until we get it to sound like her. We have half an hour in there every day for 2 weeks, and the other half hour of that class is spent in a different classroom where the prof explains different aspects of French pronunciation. We only have phonetics lab for 2 of the 4 weeks, but I think by that time I will be ready to practice my French in more everyday situations. Meaning: all of Paris shall become my phonetics lab. Mu-hahaha!

To come later today: the absurdly side-splitting English rendition of the Sorbonne student handbook. One of the greatest universities in the world, and they couldn't get one English speaker to proof this thing?? It is... priceless.

No comments:

Post a Comment