Just went down to the cafe to sit and read my book a bit and peoplewatch as the sun is going down. This Irish dude and these two American chicks (Ian, Chelsea and... um, the one with the brown hair and the nostril piercing) invited me to sit with them. I discovered that I can no longer handle my liquor at all. 1 glass of white wine and I was tipsy, half a glass into the 2nd one and I had to excuse myself. I don't drink often enough to have any damn tolerance.
Anyway, I told them the following story, which Michelle (Pauline's mom) told me:
When I asked if the French noticed anything particular about the way Quebecois speak French, Pauline's mom said that Canadians speak a kind of old-fashioned-sounding French, like almost as if the French they speak has been frozen in time to the era in which Canada was first settled by French-speaking people. So their French sound stiff and stuffy to French folk.
A lot of the expressions they use are also no longer in common parlance in France. One of the best examples has to do with the phrase French-speaking Canadians use to mean "to take a rest." In France today, this phrase is commonly used as slang for "to masturbate."
So a French Canadian was working in the same high school as Pauline's mom. He walked into the library (where she works) and announced, "I have an hour between now and my next class. Don't mind me, I'm just going to go into the corner over there, sit down, and masturbate."
Pauline's mom didn't quite know what to say to that. What would be a proper response? "I hope you brought your own reading material" or "Well, we'll try to keep our eyes to ourselves"?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

No comments:
Post a Comment